ترجمه از علی.ج http://subscene.com/u/939558
فصل تابستان است
نیمه شب است
ما به سمت جنوب می‌رویم
در سفر به جنوب، مردان و زنان این کشتی با سرمای شدیدی مواجه می‌شوند
خورشید صورتشان را می‌سوزاند
باد آزارشان می‌دهد
اما آن‌ها احساس خوشبختی می‌کنند
از این که بخشی از یک ماجراجویی بزرگ هستند
جنوبگان
برای هزاران سال
انسان‌ها در سطح زمین پراکنده می‌شدند
ولی کسی به اینجا نیامد
جنوبگان به اندازه‌ی ماه دورافتاده بود
یونانیان باستان استدلال کردند که زمین گِرد است
و باید یک قاره بزرگ جنوبی وجود داشته باشد
آن‌ها ستارگان بالای قطب شمال را
آرکتوس نامیدند به معنای خرس
پس آن‌ها قطب دوردست را آنتارکتوس نامیدند
آن‌ها سرزمینی تصور کردند از حیوانات عجیب و رسم و رسوم عجیب‌تر
که قوانین طبیعت در آن نقض شده بود
این بزرگترین راز بر روی زمین بود
جهانی از یخ
سرزمینی بسیار بزرگ‌تر از ایالات متحده
میانگین ارتفاع جنوبگان 3 برابر بیشتر از بقیه‌ی قاره‌هاست
هوایش خشک تر از صحرای آفریقاست
با اینحال 70 درصد آب شیرین جهان به شکل یخ زده در اینجا قرار دارد
در قطعات یخی به ضخامت 3 مایل
برای قرن‌ها جنوبگان هدف نهایی بود
آخرین چالش اکتشاف
رسیدن به اینجا دشوارترین کاری بود که یک انسان می‌توانست انجام دهد
تا سال 1821 هیچ کس حتی آن را ندید
مکتشفان شجاع با کشتی‌های چوبی آمدند
یخ در هم کوبیدشان
ولی آن‌ها هرگز تسلیم نشدند
در سال 1911 رابرت فالکون اسکات بریتانیایی
و روآلد آموندسن نروژی
هر دو شروع به سفر به قطب جنوب کردند
هر دو مرد به قطب می‌رسیدند
ولی فقط یکی از آن‌ها بازمی‌گشت
این گروه اسکات است که به مانند شوالیه ها زیر پرچم نبردشان کنار میز طویلی نشسته‌اند
میز طویل هم‌چنان آن‌جاست
صندلی‌هایی که بر آن نشستند
فنجان‌هایی که ازش نوشیدند
اینجا، آنان کمک کردند به ایجاد پایه‌های علمِ جنوبگان
به طور کامل منزوی شدند
آن‌ها در مرز آنچه شناخته شده بود، کار می‌کردند
،و درس‌هایی که آموختند اغلب دشوار بود
نزدیک کلبه‌ی قدیمی اسکات
در سایه‌ی آتشفشانی به نام اِرِبوس
بر روی یخ پرورشگاهی وجود دارد
فُک‌های وِدِل یکی از اولین جاندارانی بودند که در جنوبگان مورد مطالعه قرار گرفتند
یکی از معدود جاندارانی که در تمام طول سال اینجا زندگی می‌کند
این توله چند هفته پیش به دنیا آمده
و حالا زمان این است که شناکردن یاد بگیرد
،در خانه‌شان در زیر یخ به طرز ترسناکی یک دیگر را صدا می‌زنند
،دانشمندان از همان روزهای آغازین در حال شمارش فُک‌ها هستند
اما هنوز در شگفت اند که چگونه این جانوران با این اقلیم و آب یخزده انطباق یافته‌اند
خون فُک به قدری اکسیژن حمل می‌کند که می‌تواند نفسش را به مدت یک ساعت نگه دارد
آنان جزء بهترین غواصان طبیعی دنیا هستند
یخ 6 فوت ضخامت دارد
اینجا جایی‌ست که جنوبگان ماهیت‌ و پیچیدگی‌اش را پنهان می‌کند
جنگل‌هایی از گیاهان کوچکی به نام جلبک
به مانند گلخانه در یخ رشد می‌کنند
،میلیون‌ها کریل ،که شبیه میگوهای کوچک هستند جلبک‌ها را می‌خورند
ماهی کریل را می‌خورد و فُک هم ماهی را
این چرخه‌ی زندگی چنان دورافتاده و متعادل است که
به دانشمندان ایده می‌دهد در مورد اوضاع احوال کل سیاره
غواصی در اینجا برای 20 دقیقه‌ی اول عذاب‌آور است
بعد از آن خطرناک می‌شود
کمتر از 2 درصد جنوبگان بدون یخ است
اینجا، پنگوئن‌های آدلی آشیانه‌های سنگی می‌سازند
ولی حتی سنگ هم به سختی یافت می‌شود
در جایی، یک پلنگ دریایی به انتظار نشسته
یک هزار پوند عضله
و دندانی که برای دریدن گوشت کاملا انطباق یافته
پس دانشمندان قفسی ساخته‌اند
برای تماشای پنگوئن‌های امپراطور
پنگوئن در خشکی تقریبا مضحک به نظر می‌آید
ولی پنگوئن در آب چیز دیگری است
دنبال کردن این پرنده در زندگی دریایی‌اش خواسته‌ی محققین است
اگر که چنین چیزی اصلا امکان پذیر باشد
،پنگوئن‌ها خطر را حس می‌کنند پس به سطح آب نمی‌آیند
هیچ پرنده‌ی دیگری در تاریکی زمستان قطبی تخمگذاری نمی‌کند
یا جوجه هایش را در سردترین ماه‌های سال از تخم خارج نمی‌کند
فکر می‌کنم باید به راستی این پرنده را غیرعادی بنامیم
،شاید احمقانه به نظر بیایند ولی آن‌ها به طرز باورنکردنی ای قوی هستند
آنان باید فواصل طولانی از دریا را بپیمایند
،تحت تازیانه‌ی بادهای زیر صفر درجه با شکم‌هایی پر از ماهی و کریل
می‌روند تا به بچه‌هایشان غذا بدهند
در لبه‌ی امپراطوری پنگوئن‌ها
کوه‌های یخ به آرامی به سمت دریا حرکت می‌کنند
،آن‌ها قسمتی از جنوبگان هستند در ارتفاع به دنیا آمده‌اند
جایی که برف به یخ تبدیل و به کندی به سمت بیرون روان می‌شود
،اگر زمین گرم تر شود این حرکت شاید سریع تر هم بشود
و کوه‌های یخی به بزرگی یک کشور وارد دریا شوند
،دریا بالا خواهد آمد اقلیم تغییر می‌کند
شاید از قبل در حال روی دادن باشد
قطعه ‌یخ هنگام حرکت تکه تکه می‌شود
برخی شکاف‌ها به قدری بزرگ‌اند که می‌توانند خانه‌ای را ببلعند
عمق آن‌ها می‌تواند به صدها فوت برسد
،برف‌هایی که باد آن‌ها را آورده به تدریج در شکاف بالایی، پل‌های کریستالی می‌سازند
پل‌ها در نگاه اول ممکن است نامرئی باشند
برخی وزن یک مرد را حمل می‌کنند
ولی برخی نه
این فقط یک نمایش بود
و این یکی واقعی بود
راننده در این سانحه خوش شانس بود
او نجات پیدا کرد
ولی بولدوزرش به آرامی به سمت دریا می‌رود
،این تالاب‌ها کم عمق به نظر می‌رسند ولی اینگونه نیستند
وقتی یک غواص به اعماق یکی از این تالاب‌ها شنا کرد
این چیزی بود که وی پیدا کرد
ما داخل یک یخچال طبیعی متحرک هستیم
هیچ فیلم دیگری مشابه این وجود ندارد
کسی تاکنون چنین غارهایی را مشاهده نکرده
اینجا، دانشمندان فقط انتظار صخره‌های یخی را داشتند
پس جنوبگان دوباره به ما یادآوری می‌کند
ما فقط همین اخیرا شروع کرده‌ایم به فهم سیاره‌مان
زمانی این دره‌های خشک پر از یخ بودند
هزاران سال پیش اقلیم دست خوش تغییر شد
،و یخی که در اینجا بود ناپدید شد
و دره‌هایی عظیم و خالی بر جای گذاشت
جایی که احتمالا میلیون‌ها سال است باران نباریده
جایی که جلبک داخل صخره‌ها رشد می‌کند
و زمین به قدری خشک و بایر است که
ما آزمایش‌های مرتبط با مریخ را در اینجا انجام می‌دهیم
،و این از خود رازی بر جای گذاشته :که هر روز برای ما مهمتر می‌شود
چه چیزی باعث تغییر اقلیمی می‌شود؟
یخِ دریا در اطراف قاره کوچک و بزرگ می‌شود
در زمستان، اندازه‌ی جنوبگان دو برابر می‌شود
گسترش سرما، اقلیمِ تمام نقاط را تحت تاثیر قرار می‌دهد
ولی جنوبگان نه تنها اقلیم را تحت تاثیر قرار می‌دهد
بلکه ضبطش هم می‌کند
،فرسنگ‌ها دور از تمدن یک دریل مشغول حفاری قطعه یخ است
لایه‌های یخ به مانند حلقه‌های درختان قابل خواندن است
اقلیم‌های ثبت شده به 100,000 سال پیش برمی‌گردد
هوای کهنِ محبوس در یخ داستان ساده‌ای را روایت می‌کند
وقتی سطح کربن دی اکسید در اتمسفر تغییر کند
اقلیم هم تغییر می‌کند
...یک روز، یک هفته، یک ماه، یک سال، یک دهه
این نمونه از اعماق 466 فوتی آمده
این یخ، برفی بود که 4,000 سال پیش بارید
،در توپ کریستالیِ یخ خبرها از جنوبگان بد است
متان، استرانسیم 90، سرب
افزایشِ کربن دی اکسید
این‌ها هوا را تغییر می‌دادند
و ما داریم آثارش را مشاهده می‌کنیم
بیست سال پیش، دانشمندان پیش بینی کردند که مواد شیمیایی ساخت بشر
اوزون، لایه‌ی حفاظت کننده‌ی زمین را نازک می‌کنند
اخیرا، نازک شدن بیشتر شده
که باعث ورود اشعه‌های خطرناک ماوراءبنفش به داخل زمین شده است
...کسی متوجه نشد
به جز در جنوبگان
اینجا، تعداد کمی دانشمند که تحقیقات نظری انجام می‌دهند
متوجه تغییراتی در جو بالایی شدند
و فهمیدند که عامل آن مواد شیمیایی ساخت بشر است
همکاری بین المللی شاید تولید مواد شیمیایی را کمتر کند
ولی آسیب قبلا وارد شده است
...پژوهش ادامه دارد
برای پِی بردن به اینکه داریم چه بر سر جهانمان می‌آوریم
برای فهم این موضوع در کمترین زمان
در این اقلیم برای بقا باید همکاری کنید
اینجا، حقیقت ناخشایند حتی شامل سیاست هم می‌شود
جنوبگان یک کشور نیست
بوسیله‌ی توافقنامه‌ی منحصربه‌فردی بین کشورها از آن محافظت می‌شود
برای حفظ این قاره برای صلح و دانش
این توافق بیش از 30 سال است که پابرجاست
و نمادی است برای جهانی شادتر
،در سال 1929 هفده سال پس از فتح قطب
ریچارد بِرد تعدادی سگ را با یک هواپیما معاوضه کرد
و اولین کسی بود که بر فراز قطب جنوب پرواز کرد
وی با شگفتی تماشا کرد سرزمینی را که اسکات و آموندسن ما‌ه‌ها طول کشید طی کنند
امروز، پرواز 3 ساعت به طول می‌انجامد
و هواپیما در جایی که شبیه به ایستگاه فضایی ست فرود می‌آید
آموندسن-اسکات ایستگاه قطب جنوبی
اینجا، روی یخی به ضخامت 9,000 فوت
،حدود هزار نفر از سراسر جهان بر روی 30 پروژه کار می‌کنند
هر یک به ماورای آنچه شناخته شده است می‌نگرد
در این ارتفاع هوا به قدری رقیق است که تازه وارد‌ها به سختی نفس می‌کشند
و سرما به کسی رحم نمی‌کند
حتی در تابستان به منفیِ 40 درجه می‌رسد
خورشید یک بار در سال طلوع می‌کند
در طول شش ماه روشنایی روز
هر روز در آسمان تقریبا یک دور کامل می‌زند
آن‌ها اینجا هستند تا از آن به مدت 2.5 روز عکس بگیرند
گردشی سریع به دور دنیا
دوربین آماده است
و زمان را ضبط می‌کند
باد به شدت می‌وزد
و حسِ مرطوب و عجیبی در هوا وجود دارد
که آدم را بسیار می‌ترساند
...خدایا اینجا مکان وحشتناکی ست
وقتی کاپیتان اسکات و همراهانش به قطب آمدند
متوجه شدند آموندسن چهار هفته پیش در آن‌جا بوده
تَت اِوانس، یک ماه پس از آغاز سفر، از سرما جان سپرد
تایتوس اُتس که معلول بود و سرعت همسفرانش را می‌گرفت
در راه نجات آن‌ها کشته شد
هفتصد مایل در قطب
و فقط 11 مایل فاصله با مکان امن
سه نفر آخر دچار کولاک شدید شدند
همراه آن‌ها 35 پوند نمونه‌های زمین شناسی بود
که به خاطر دانش صدها مایل حمل‌شان کرده بودند
...چقدر حیف
ولی من دیگر قادر به نوشتن نیستم
این نوشته‌های ساده و بدن‌های مرده‌ی ما باید داستان را شرح دهند
دوست می‌داشتم به خاطر تو هم که شده از اینجا جان سالم به در برم
گرچه ترک دنیا در کنار چنین همراهانی باشکوه است
و چون تمام پنج نفر ما مادران و زنانی داریم
تو تنها نخواهی بود
پسر جانسپار تو
به سوی پایان این دنیا و دنیای بعد
زمانی که خدا تمام اشک‌هامان را پاک گرداند
اسکات و مردانش در یخ دفن شدند
که زمانی آن‌ها را به دریا خواهد برد
،اما نمونه‌های سنگی که جمع‌آوری کرده بودند توسط بقیه به خانه برده شد
و فعالیت‌شان تبدیل شد به بخشی از دانش قرن جدید
و ترکیب انسانیِ ویژه‌ای از کنجکاوی و شجاعت
که داستان جنوبگان را رقم زده است
پروردگارا، ما از تو سپاسگذاریم برای بودن در این زمان و این مکان
و برای فرصتی که به ما دادی تا برای شکرگزاری جمع بشویم
ما از تو سپاسگذاریم
برای غذایی که برای ما فراهم شده
و دعا می‌کنیم که تو ما را از خطرها دور بگردانی
و در هنگام فعالیت حافظمان باشی
.ما به نام تو دعا می‌خوانیم آمین
.سفر و اکتشاف هم‌چنان ادامه دارد و به پیش می‌رود توسط همان نیرویی که
شوالیه‌های اکتشاف گر قدیم را الهام بخشید
اینجا، در این مکانِ زیبایی عظیم و حقیقت سرد
امید داریم که وظیمه‌مان را به نحو احسنت انجام بدهیم
ترجمه از علی.ج http://subscene.com/u/939558